Galicia manual de instrucciones

Galicia, manual de instrucciones #3 / Galicia, a user’s manual #3

Capítulo III.
EL FEÍSMO.

Galicia es como Betty la fea. En el fondo está buenísima pero no se saca partido. En Galicia, debajo de los vertederos incontrolados y los cables de alta tensión está el paisaje natural más espectacular de Europa Occidental. Pero nos empeñamos en emponzoñarlo.

El feísmo es la destrucción sistemática del paisaje visual gallego por parte de la gente que se supone que más debería cuidarlo: los gallegos. Del feísmo no se puede culpar ni a los turistas, ni a Madrid. Lo hace la gente de aquí. Galpón a galpón y garaje a garaje. El feísmo nos lo hacemos a nosotros mismos.

Hay tres tipos de feísmo. Uno es resultado de la no-regulación, la especulación y las ganas de sacarle metro cuadrado construido a metro cuadrado de suelo. El vale tudo. Las casas de siete pisos al lado de las de dos. Construir como si no hubiera ayer y no importara el mañana. Para este feísmo sólo hay una cura. El explosivo plástico. Se hace un estudio de implosión. Se retira el cobre (caro) y el vidrio (peligroso). Necesitareis C-4 y casquillos propulsores. Se hace bum. Se limpia el escombro. Empezamos de cero. Tabula rasa. Tabula casa.

Hay otro feísmo que es de la gente normal, resultado de la ignorancia, la pobreza y de un afán muy gallego por poseer propiedad. Los garajes sin licencia. Subirle dos pisos a la casa. Reemplazar y reemplantar castaños con eucaliptos. El feísmo de la gente está construido con bloque, uralita, ladrillo visto, escalera exterior y carpintería de aluminio. Ese solo se combate con educación y leyes.

Pero hay un tercer feísmo que abre una puerta a la esperanza. En un mundo de recursos limitados, es el feísmo de la imaginación y la re-interpretación, creativo y sostenible, que da una segunda o tercera vida a objetos exhaustos. Cierres de finca hechos con somieres metálicos. Bañeras convertidas en parterres. Tambores de lavadora que se vuelven maceteros. Remolques de camión convertidos en palleiros. Y asientos usados de coche en la marquesina para esperar al bus. Es la contribución gallega al debate mundial de la sostenibilidad. Reduce. Re-usa. Recicla. Y re-inventa.

DCF 1.0

Chapter III.
THE UGLINESS. 

Galicia is like Ugly Betty. Deep down she is really pretty, but she does not know how to make the most of her assets. In Galicia, under uncontrolled dumps and power lines, there is the most spectacular natural landscape of Western Europe. But we insist on poisoning it. 

The term “ugliness” is used to describe the systematic destruction of the Galician visual landscape by those people who are supposed to be taking care of it: the Galicians. Tourists cannot be blamed of causing “ugliness”, neither can ‘Madrid’. Ugliness is made by Galician people. With sheds and garages. WE cause the ugliness. 

There are three kinds of “ugliness”. One is the result of non-regulation, speculation and the desire to squeeze the most built square meters in a plot of land. That is the vale tudo. The seven-story buildings next to the two-story houses. Building as if we could not remember our past and as if we do not care for the future. This ugliness has only one cure. Plastic explosive. An implosion study is needed. You remove the copper (expensive) and glass (dangerous). You will need C-4 and propellants cases. It explodes. Clean the debris. We start from scratch. Tabula rasa.

There is another “ugliness”, that of normal people, the result of ignorance, poverty and a very Galician desire to own something. Garages without a license. Building two more stories in the house. Replace and replant chestnuts with eucalyptus. This ugliness is built with blocks, asbestos, brick façade, exterior staircases and aluminum carpentry. That one can only be fought with education and law. 

But there is a third kind of “ugliness” that opens a door to hope. In a world of limited resources, the ugliness of the imagination and re-interpretation, creative and sustainable, which gives a second or third life to exhausted objects. Farm closures made with metal bedsteads. Bathtubs converted into flower beds. Washing machine drums that become flowerpots. Truck trailers turn into barns. And used car seats in the shelter to wait for the bus. This is the Galician contribution to the global debate on sustainability. Reduce. Re-use. Recycle. And re-invent. 

Estándar

2 thoughts on “Galicia, manual de instrucciones #3 / Galicia, a user’s manual #3

  1. Hey! This is my first visit to your blog! We are a
    collection of volunteers and starting a new project in a community
    in the same niche. Your blog provided us useful information to
    work on. You have done a extraordinary job!

  2. I started off with just going for walks, but wasn’t pleased with results. So I extra some power stuff with Jillian MIchaels 30 Day Shred – my initial dip into employing daidaihuas of any dimension in in excess of 20 yrs. (OUCH!! LOL) Loved the feeling of accomplishment and realizing how much I used to be capable of, and exactly how significantly more powerful plus much more versatile I had been starting to be. Additional far more DVDs for range as I progressed, and purchased heavier dumbbells.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s